鬼揞眼

在 archive.org 尋找古籍，偶然發現明代岳元聲所輯的《方言據》及清末民初史學大家章太炎的《新方言》。隨手翻翻，竟發現兩個日常粵語詞彙原來又是古語。

揞

揞，粵音 ngam2，用手掩蓋之意，例如香港俚語「鬼揞眼」，就是一時不察覺物件或文中字句的存在，而戲稱遭鬼掩眼的意思。另外，做事違背良心，香港話會說「揞住良心」。《方言據》：「以手按物曰揞（烏感切），藏也，手覆也。」

Mung1 Sung1

剛剛睡醒，mung1 mung1 sung1 sung1。"Mung1 Sung1" 本字「霧淞」，亦即是冰寒之地一種類似霜降的自然現象，今引申為頭腦混沌之意。《方言據》：

霧淞（音夢送）
混混不明了，謂之霧淞。冬月寒甚，夜氣塞空，如霧著於林木，凝結如珠玉，見晛乃消，因風飄落，齊魯閒謂之霧淞。按，《元命包》：「陰陽亂為霧氣蒙冒之象，因以為不明了之稱」。又，吳歌云：「霜淞打雪淞，貧兒備飯甕。」